Subtítulos por DramaFever
¿Quién eres tú para presumir mis sentimientos por ti hacia tu madre?
Hiciste que pareciera que doy lástima y que no tengo agallas,
por gustar de alguien que no gustaba de mí.
¿Me equivoqué? Es la verdad.
Lo lamento, pero a menos que interrumpa, ¿puedes esperar afuera, presentadora Hong?
En realidad sí interrumpes. No puedo irme.
Entonces interrumpiré. ¿Puedes irte?
No creo que tenga que hablar contigo.
Si te hice enojar--
Prefiero que no estemos las dos aquí hablando de un hombre.
Vete, por favor.
¿Estás saliendo con Pyo Na Ri, reportero Lee?
Se terminó.
Lo escuchaste, ¿cierto? Dijo que se terminó.
Oh, ¿estaban aquí?
Creo no haber llamado a Pyo Na Ri.
Está bien, está bien...
- Director. - ¿Qué?
¿Puede salir un momento?
¿Qué? Esta es mi oficina.
Aún así, ¿puede salir un momento?
Está bien, finjamos que no entré.
Por esto dije que no podía confiar en ti.
Por esto dije que no eras un hombre digno de confiar.
¿Pasaron dos horas desde que terminamos?
¿Quién anda por ahí poniendo sus labios en los de una mujer después de una hora?
- ¿Qué derecho tienes? - ¿Qué?
Tú mismo lo dijiste.
Con presentadora Geum, tú dijiste que no estaba en posición...
Dijiste que no tenías derecho y lo repetiste...
¿por qué me haces esto a mí?
¿Por qué me sigues hasta aquí y actúas descaradamente?
Terminamos, ¿por qué entonces confías y me sigues al trabajo?
¿Qué te importa dónde estuvieron mis labios?
Estos labios de una persona no confiable...
¿qué te importa si beso a cualquier mujer o a una colega?
¿Por qué me sigues para para pelear?
Tú no estarás...
Reportero Lee, sácate los anteojos.
¿Cuántas veces te pedí que no usaras esos anteojos
en frente de otra mujer?
¿Por qué estás usando esos anteojos y besando a otra mujer?
No es posible.
Hong Hye Won y yo somos colegas que dan las noticias juntos, nada más.
Tú debes besar a tus colegas también.
Pasó una hora desde que peleamos y te fuiste.
¿En la oficina del director y con Hong Hye Won?
Dijiste que soy mediocre.
¿Hoy fue la primera vez que besaste a Hong Hye Won?
¿Fue tu primera vez? ¿Sí o no?
No lo hubieras hecho en un lugar abierto como la oficina
si hubiera sido la primera vez.
Cuando se hicieron colegas para las noticias de las 7 p.m.
presentí que esto pasaría.
Sabía que era extraño que me insistiera con esas citas a ciegas.
Hong Hye Won debe preocuparte.
¿Qué?
¿Estás celosa?
- No, no lo estoy. - ¿No?
Si lo dices.
¿Qué es lo que más curiosidad te da ahora?
Entonces, ¿ahora piensas salir con Hong Hye Won, reportero Lee?
La presentadora Geum no te causó ningún tipo de inconvenientes.
¿Por qué una chica en mi vida te preocupa pero no una en la vida de Jung Won?
No es lo mismo, ¿cierto?
¿Es 51-49?
Tiene que haber una diferencia de , al menos, un uno por ciento.
¿De quién gustas más?
Yo te gusto más, ¿no?
Estás celosa ahora.
No estás celosa de Jung Won. Estás celosa de mí.
¿Yo? ¿Cuándo?
Sientes como si tu corazón estuviera ardiendo en un incendio, ¿no?
Sientes que tu cerebro está siendo rebanado.
Viví eso muchas veces.
Por ti, pasé por eso una y otra vez.
Aún sigo pasando por eso.
Esos son celos. Estás celosa ahora.
No lo sientes por Jung Won, pero sí conmigo.
No es cualquier cosa. Son celos.
Son celos. Estás celosa, ¿no?
Estás celosa ahora.
Ádmitelo.
¿No puedes admitirlo?
Reportero Lee.
No uses tus anteojos adelante de otras mujeres.
No beses a otras mujeres.
Hey, tú gustas más de mí.
Pyo Na Ri, tú gustas más de mí.
Pyo Na Ri...
¡Pyo Na Ri gusta más de mí!
¡Pyo Na Ri me ama más!
¡Escuchen todos!
¡Se supo el secreto!
¡Y Pyo Na Ri me ama más!
¡No! ¡Ella solo me ama a mí!
¡Solo se pone celosa conmigo!
Entonces, ¿vas a salir con Hong Hye Won o no?
Contéstame ahora.
¿Hoy fue la primera vez que los dos se besaron?
¿No fue la primera vez?
¿La besaste por primera vez porque estabas enojado y lo vi sin querer?
¿Eh?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¿Cómo que no lo sabes?
¿Estás confundido sobre si fue una vez o dos?
Reportero Lee.
¿Por qué no estás aquí? Ven aquí ahora.
¿Para dónde vas?
El director me espera.
¿Seguro que no es Hong Hye Won la que espera?
¿Te espero?
¿Nos vamos juntos?
¿Olvidaste que empaqué y me fui?
No me esperes y ve a casa.
Espera... No importa.
Hey.
¿Crees que nuestro marido gustaba más de mí o de ti?
Él no te engañó a ti conmigo.
Aún crees eso, ¿no?
Sí.
Horrible mujer.
Me robaste a mi esposo y a mi hija. Eres una ladrona.
No creo que nadie me ame.
Hey.
Tu marido...
gustaba más de ti de lo que gustaba de mí.
Al principio no fue así. Luego empezó a compararte conmigo.
Diciendo lo lindo que era vivir contigo y lo mejor que eras tú.
Quería arrancarle la boca por las cosas que decía.
¿De verdad? Cuéntame más.
No quiero.
Vamos. ¡Cuéntame más!
Hoy necesito los cumplidos.
Nadie me dice cumplidos.
Quería apuñalarlo cuando nos divorciamos.
Él me dijo que lamentaba haberse divorciado de ti.
- ¿Estás feliz? - Sí.
No trato de competir con el rating.
Esto se trata del honor y la dignidad de nuestra sala de noticias.
Tenemos que ganar en rating en la emisión de las elecciones a alcalde de Seúl.
- ¿Lo entienden? - Sí.
Sí, director.
Bien, entonces veamos.
Para este show en vivo de las elecciones a alcalde
los dos se concentrarán en el pie de urna entre las 6 y las 8 p.m.
Los dos pueden quedarse o trabajar toda la noche con el equipo TF.
No tendrán un guión. Podrán hacerlo bien, ¿cierto?
- Tú saldrás primero. - Sí.
No se preocupe, director.
Hey, mi vida está en juego.
Saben a lo que me refiero, ¿no?
- Hagamos que funcione. - ¿Qué?
No podemos dejar que el director pierda la vida.
¿Cómo se siente ser el hombre 101 que me besa?
¿Tu orgullo se lastima menos si me hablas así?
Se honesta en vez de fingir ser tan fuerte todo el tiempo.
No estuvo tan mal.
¿Estás siendo honesto?
Descubrí algo gracias a ti.
Me alegra que hayas dicho que no estuvo tan mal.
Tengo que hablar contigo.
[Jung Won]
Aún no lo has admitido.
Admite que estás celosa.
No son celos. Estoy enojada.
Hace un rato empacaste y te fuiste.
No puedo entender cómo puedes hacer eso con otra persona.
Hey, tú fuiste la que me besó y luego se escapó.
Y luego le dijo a Jung Won "Te amo. Yo también".
¿No admitirás que estás celosa entonces?
¿No admitirás que te gusto más que Jung Won? Está bien.
Se sintió bien que estuvieras celosa, pero insistes en que no lo estabas.
Está bien. Lo entiendo.
Sobre la cena con la madre de Jung Won--
¡Sí, eso!
Sí, cuando te vi a ti con Jung Won y su madre
pensé, "Sí tienes pies".
Aún si apareció repentinamente o si fuera difícil escaparse
yo te vi comiendo con su familia.
En ese momento decidí terminar. Por eso empaqué y me fui.
¡Solo pensar en eso me hace enojar!
Sé que acepté que viviéramos juntos, pero no puedo perdonar eso.
No volveré. No regresaré a ese infierno.
Aunque termine contigo, no volveré a ese infierno.
Sabía que las cosas terminarían y aún así me fui.
¿Realmente vas a terminarlo?
¿Se terminó?
Depende de lo que hagas tú.
¿Vas a salir con Hong Hye Won?
Solo vete.
¿Qué fue eso?
Te llamó para hablar sobre la transmisión de las elecciones, ¿cierto?
Oh, mi piel está tan húmeda.
Mi piel es preciosa.
Hey.
¿Qué?
¿Qué diferencia hay entre el enojo y los celos?
¿En qué se diferencian?
¿Quién es? ¿Un chico o una chica?
- Chica. - ¿Chica o novia?
- Novia. - ¿Novia o amante?
- Amante. - ¿Amante o esposa?
Esposa... No tengo esposa.
¿En qué te equivocaste?
¿Vas a seguir preguntando en vez de responder?
Hey.
La transmisión de las elecciones tendrá tomas de cuerpo entero.
El director iba a dárselo en principio al presentador Koo.
Pero el presentador Koo engordó y tiene panza.
Estamos en invierno y tiene antojos.
Así que no quiere hacer dieta solo para hacer esa transmisión.
Prefirió comer un pescado grillado y otros alimentos, y el trabajo es tuyo.
Park y Choi de las 6 p.m. tampoco quisieron hacerlo.
El director terminó dándotelo a ti, Hwa Shin.
¿Ahora estás celoso o enojado?
- Cállate. - ¡Eso es!
Cuando me dijiste que me callara, ¿estabas celoso o enojado?
- Ambos. - ¿Eh? ¿Ambos?
¿Ambos?
Cielos... ambos sentimientos.
Realmente odio los sentimientos confusos.
El tema es... te perdiste tu pescado grillado.
Así es la vida.
En otoño, debes comer pescado grillado.
Si tienes algo para decir, solo dilo.
¿Esta fue la primera vez que besaste al reportero Lee?
Fue la primera vez en la oficina del director.
¿Lo besaste en otro lugar?
Es lo que imaginas.
Es exactamente lo que piensas.
¿Estás celosa?
No voy a imaginármelo. No voy a pensar nada.
Sé que eso podría ser el infierno.
Solo dime si lo hiciste una o dos veces. Dime los hechos.
Somos personas que damos las noticias.
¿Qué imagino? ¿Qué pienso?
No digas esas cosas.
¿Imaginar? ¿Pensar? ¿Estás tratando de matarme?
No quiero imaginarme. No quiero pensar en eso.
Sabes cuánto consume el alma de las personas y las hace tontas.
¿No lo sabes?
Dime.
¿El reportero Lee te invitó a salir? ¿Van a salir ahora?
Él dijo que el beso de hoy no estuvo tan mal.
Dijo que debías intentarlo.
Esos son los hechos. Esas fueron sus exactas palabras.
¿Puedes moverte?
[Pyo Na Ri]
Hwa Shin.
Tú ven también.
- No. - Vamos.
Hey, es una orden. Ven si te lo digo.
Es correcto que felicites a tu senior que ahora está un año más viejo.
- ¿Quieres que morir? - Encendamos las velas.
Toma.
¿Para quién es? ¿Para quién?
No tienes que saberlo. Dame el encendedor.
Los jóvenes tienen que cantar.
Cielos, yo...
¿No puedes decir quién es mirando la cantidad de velas?
¿Por qué hay tantas?
- ¿Las saco y las enciendo? - Sí.
¡Ta-da!
Mira su expresión.
La gente no se emociona cuando envejece.
Olvídalo. Jefa Bang.
¿Esta es la torta que le gusta a la reportera Kye y la que nos dijiste?
Debiste haber puesto cinco velas grandes. ¿Qué es esto?
Hay muchas. Hace que parezca muy vieja.
- Saca una. - Ya lo hicimos.
Tengo que irme.
Quédate, estamos celebrando. ¿Puedes dejar de quejarte?
¿Cuántas velas hay?
¿Cuántos años tiene? ¿Por qué envejeciste?
¡Todo es tu culpa!
Cuando yo era tu cuñada, envejecía cuatro años a la vez.
Arruinas el clima, así que vete. Vete de aquí.
Déjalo en paz.
- Hey, canta la canción. - ¡Vamos, vamos!
- Apresúrate a cantar. - Cinco, seis, siete, ocho.
Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti.
Vamos, eso es deprimente.
¿Realmente me estás felicitando?
Canta más alto si quieres irte.
¿Por qué crees que te traje? No era para comer la torta.
Apresurémonos.
¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti!
Feliz cumpleaños, querida Kye. ¡Feliz cumpleaños a ti!
Pide el deseo ahora.
¡Espera! Es que...
Es tu cumpleaños en tres días y no quiero volver a hacer esto.
- Tú también debes pedir un deseo. - ¿Sí?
Quiero casarme de nuevo.
- Hombre loco. - Olvídalo.
Tu cumpleaños fue hace 10 días. Lo dejamos pasar.
Debes decir algo.
¿Por qué debería hacerlo? Si pasó, ya es muy tarde.
Tengo un deseo.
Mi deseo es vivir con mi familia.
Yo también tengo un deseo.
Quiero casarme.
Entonces ustedes dos pueden casarse.
- ¿Tú no tienes uno? - No, terminemos rápido con esto.
Esperen, esperen.
La chica del cumpleaños tiene que pedir un deseo.
Sí, ¿cual es tú deseo?
Deseo que como Red no vivirá conmigo, tampoco viva contigo.
Quiero que nos odie a las dos.
No quiero que quiera a ninguna de las dos. Quiero que Red te aleje también.
Ese es mi deseo.
- Esperen. - ¿Por qué?
Pensé en un deseo.
Espero que no regresen a esa casa esta noche porque no estaré allí.
No regreses.
¿A quién le hablas?
- El fuego se agranda. - Morirás si lo haces.
- Se termina si es así. - Sopla.
Vamos, rápido.
¡Apresúrate!
¡Uno, dos, tres!
Eso estuvo bien.
¿Por qué estás aquí sentada y no entras?
Hace frío. Entra.
El reportero Lee empacó y se fue.
No puedo seguir viviendo aquí.
Está bien, pero entremos por hoy.
¿Realmente te fuiste?
- No regresarás, ¿no? - No.
Bien.
¿Y Pyo Na Ri?
¿Pyo Na Ri regresó?
Sí.
Hey.
Yo no estoy allí y ella no regresará a vivir sola con un hombre, ¿no?
Debió irse inmediatamente después de mí
y no volver intrépidamente como lo hizo.
Así que confía en ti, ¿no?
Los tres vivíamos juntos y tú te fuiste.
Eso significa que te rendiste.
Te rendiste con Pyo Na Ri ni bien atravesaste la puerta.
Bien.
Voy a casarme con Pyo Na Ri.
Tengo la seguridad de que puedo persuadir a mi madre.
¿Vas a casarte con Pyo Na Ri?
No vas a hacerlo.
No me rendiré tan fácilmente como tú.
Esto no tiene sentido. Después de todo esto...
¿Qué es esto?
¿Eres estúpida?
Gracias.
Ayer, vi al reportero Lee con otra mujer.
Y me puse celosa.
Mientras vivía aquí...
marqué el nombre de la persona con la que me gustaría vivir en mi calendario.
¿Quién me gustaba más? Lo anotaba.
Tu nombre estaba en todos lados, Jung Won.
Pero solo sentí celos por el reportero Lee.
Fue muy extraño para mí.
Creo que esta es la respuesta.
Sientes celos por la persona que amas.
Creo que mi corazón estaba con el reportero Lee.
Jung Won.
Lo lamento.
¿Sentiste celos?
Me abandonas porque sentiste celos
¿y crees que eso es amor?
Sé que algo me sucede. Todo es muy extraño.
Dijiste que te sentías cómoda conmigo.
Dijiste que era cálido y confiable.
¿Soy aburrido?
¿No te doy problemas suficientes? ¿Soy muy agobiante?
No es eso, ¿cierto?
Esa comodidad conmigo también es amor.
Pero ahora solo quiero estar al lado del reportero Lee.
¿Realmente te gusta Hwa Shin más?
Aún si dijeras que sí...
Sigo creyendo que yo soy el que necesitas.
No puedo aceptarlo.
Mis sentimientos no terminan solo porque los tuyos sí.
No puedo dejarte.
Más que tus celos por Hwa Shin
mi sinceridad durará más.
Lo lamento.
Lo lamento, Jung Won.
¿No ves por qué Hwa Shin, quien te gustó por más de tres años, hace esto?
Es porque ahora estoy aquí.
Sus sentimientos se irán cuando yo me vaya.
Él se irá en tres meses.
Hwa Shin jamás salió con nadie por más de tres meses.
Conozco a Hwa Shin.
Voy a irme. Muévete.
No te vayas.
No te vayas, por favor.
A mí también me cegaron los celos.
Lo lamento.
Lo lamento...
No sé qué hacer.
Me gusta el reportero Lee.
No regreses.
Pyo Na Ri se fue de casa. Quiere que terminemos.
Haré que regrese a mí. No te metas.
Oh, estás despierto. Pensé que dormías.
No deberías entrar y salir así de las habitaciones de los hombres.
Bien.
¿No te vas?
Sí.
¿Qué hacías los fines de semana que no podías atender el teléfono?
¿Te rebelas en contra de tu madre?
¿Menosprecias a tu madre ahora porque cedí un poco?
¿Qué dijo tu novia? ¿Dijo que era temible?
¿Puedes darme un té de oolong con limón y pomelo?
- Aquí está tu pedido. - Gracias.
Reportero Lee, te compré esto.
No, gracias.
Tómalo.
Ven aquí.
Toma un té de oolong. Te hará bien.
- Reportero Lee. - Apresúrate si quieres decir algo.
Me fui de la casa de Jung Won.
Le dije que quería romper también.
Jung Won dice que no terminó.
Lo que yo siento es lo importante.
¿Cómo te sientes? No confío en tus sentimientos.
Dijiste que no confiabas en mis sentimientos.
Bueno, tampoco puedo confiar en tus sentimientos.
¿Entonces vas a salir con Hong Hye Won?
No fue la primera vez, ¿no?
Escuché que dijiste que te gustó y que querías que funcionara.
¿No confías ni un poco en mí?
¿No sabes que eres un experto en hacer que las chicas se preocupen?
Escuché que jamás saliste con nadie por más de tres meses.
¿Jung Won dijo eso?
Yo estuve en un amor unilateral y devoto contigo por tres años.
Dijiste que rompiste con Jung Won, pero crees todo lo que dice.
Debo estar loca de verdad.
Me siento tan tonta y patética por gustar de ti.
¿Gustar de mí es tan tonto y patético?
¿Dónde vas a vivir ahora?
¿El departamento de la azotea o la casa de tu madre?
Me quedaré aquí por ahora.
- ¿Estás ocupado? - Estoy ocupado.
No terminas conmigo, ¿no?
- Más tarde. - ¿Cómo? ¿Más tarde qué?
¿Reportero Lee?
¿Es por mí o por la presentadora Hong?
Hola.
Comencemos.
Lo lamento.
Tú deberías lamentarlo.
Si espero un poco, ella regresará a mí.
¿Quieres algo de beber?
Pyo Na Ri.
¡Pyo Na Ri!
Quédate ahí. Yo bajaré.
¿Estás feliz de estar en casa?
Sí.
Te ves mejor desde que rompimos.
Te ves más bonita.
Deja de hacerme sentir mal y de venir aquí.
Duermo en un colchón de disculpas con una sábana de disculpas.
Me siento tan mal que no puedo dormir.
¿Hwa Shin no está en casa?
Se está preparando para la transmisión de las elecciones
así que es difícil verlo.
Ah, Hwa Shin trabaja como loco cuando comienza con algo.
Hwa Shin no se casará. Está casado con su trabajo.
Tú quieres casarte, ¿no?
Regresa a casa.
Vete.
Te digo que Hwa Shin no se casará contigo.
Él no llegará hasta el final. ¿Eso te gusta?
Secretario Cha, vaya por favor.
Está bien, me iré.
Regresaré.
Tú me gustabas.
Gracias.
Muy bien, es un ensayo. Pero hagámoslo bien.
¡Stand by y listos!
Actualmente es la 1:00 a.m.
se contó el 67 por ciento de los votos.
El candidato Kang Sok Ho tiene un total de 5,246,578 votos.
Con el 92 por ciento de los votos contados,
el candidato Jung In Jung tiene un total de 6,897,045 votos hasta ahora.
¡Wow! La dicción de Hwa Shin es fantástica.
Las proyecciones analíticas de SBC muestran que él liderará
con un margen de error del 4 por ciento.
Con el 88 % de los votos contados, el candidato Kang Sok Ho
lidera con el 2% sobre Jung In Jung y se proyecta como el ganador.
Con el 97 por ciento de los votos contados
el candidato Jung In Jung tiene un total de 6,89...
Me siento nerviosa con esta elección.
Cópiame.
Relaja tu lengua.
Bien.
Volvamos a intentarlo.
Bien.
Marquemos los puntos después del ensayo.
Estos son los distritos electorales actuales.
Primero, Gangseogu.
Gangseogu-gab, Gangseogu-eul y Gangseogu-byung.
Estos tres distritos ya informaron más del 50 por ciento de los votos.
Hey, no dejas de caminar.
¡Tienes que marcar tu lugar final!
Vuelve a hacerlo.
¿Qué vas a usar, senior?
Parece que Go Jung Won no te dará la ropa.
¿Te ayudo?
Yo me encargaré.
¿Ustedes dos no se reúnen?
No últimamente.
- Aquí tienes. - Gracias.
Te conseguiré la ropa.
Puedo sentarme, ¿no?
Reportero Lee, ¿quieres compartir esto?
Está muy bueno.
Hay muchos asientos.
- ¿Todo bien? - Claro.
Sí, seguro que sí. Claro.
Deseo que las elecciones terminen rápido.
La gente habla de las elecciones por todos lados y estoy cansada.
¿No te sientes así, reportero Lee?
¿Por quién votarás?
Es un secreto.
Él sí que tiene muchos secretos, ¿no?
Presentadora Hong, ¿puedes ir primero?
Tenemos una reunión, así que apresúrate.
Debes estar muy aburrida.
En realidad no.
¿Viniste a pelear?
No.
¿Entonces quieres saber por quién votaré?
No tengo curiosidad.
El reportero Park me estuvo molestando mucho.
Es muy malvado.
En realidad, no. Te mentí.
Disculpa.
Solo quiero que te preocupes por mí.
- ¿Estás ocupado? - Sí.
- No te gusta estar ocupado, ¿no? - Me gusta estar ocupado.
Tengo que irme.
Deja de verte enojado.
¿Le tiraste una piedra a la venta de mi hijo?
Lo lamento. No sabía.
Oh, tú eres la novia de Jung Won. Estuviste en el funeral también.
Sí.
- ¿Quieres una naranja? - No, gracias.
No. Atrápala.
- Toma. - No, no.
Ahí va.
Debes ser vecina de Hwa Shin.
Si se queda sin comida dale algo, por favor.
- Puedes hacerlo, ¿no? - Claro.
¿Cuándo te casarás con Jung Won?
¿Ya pusieron fecha?
Tu suegra no es un chiste.
Pero Jung Won es amable y una buena persona.
Puedes casarte con él.
Tienes a un buen hombre, señorita.
No es así.
No tienes que ser tímida.
Me veré con la madre de Jung Won mañana. Le mencionaré que te vi.
Aquí tienes.
- Gracias, Chef. - De nada.
¿Qué piensan hacer ahora?
Ríndete. Tu deseo no ser hará realidad.
¿Puedes dejar el periódico mientras comemos?
¡Hey! ¡Tú!
Chef.
Chef, ¿quieres salir conmigo?
Salgamos.
Hey, tú... tú...
Vas a quedarte con Red y Chef. ¿Vas a quedarte con los dos?
Tú me dijiste que saliera con él. Dijiste que no lo querías.
¿Cuándo fue que te dije que salieras con el Chef?
Eres muy avara.
¿Qué haré yo si te quedas con los dos?
¿Seré una vagabunda?
Lo único negativo con el Chef es que se niega a tocar a las mujeres.
Él es joven, apuesto, tiene dinero y un edificio.
Tiene buenos modales y es considerado. Es ideal.
Quieres sacarme a ese tipo de hombre para quedártelo tú.
- Hey. - Hey.
- ¡Hey! - ¡Hey!
¿Por qué querías vernos tan temprano?
Sobre la transmisión de las elecciones de Seúl...
- Tenemos un problema. - ¿Qué problema?
Recibimos una queja de ambos candidatos.
El padre de la presentadora Geum apoya al candidato número dos.
El padre de la presentadora Hong apoya al candidato número uno.
Sienten que será parcial, así que se quejan.
- ¿Qué hacemos? - Entonces los sacamos a los dos.
¿A quién quieren ahí?
¿Qué ocurre, director?
Oh, Hwa Shin.
No podrás hacer la transmisión de las elecciones con Hong Hye Won.
Elegirás entre Park Jin o Pyo Na Ri.
No puedo.
No puedo hacer eso, director.
Esto no es algo en lo que puedas opinar.
¿Crees que quiero usar a Park Jin o Pyo Na Ri
en vez de la experimentada Hye Won?
El padre de Hong Hye Won apoya al candidato número uno.
Así que el candidato número dos hizo berrinche.
Hazlo con alguien más.
¿Qué culpa tiene la presentadora Hong, director?
Sabe que jamás fue influenciada por ningún partido político.
- Lo sabe muy bien. - Solo elige.
¿Park Jin o Pyo Na Ri?
A penas puedo trabajar con la presentadora Hong.
Toma una decisión.
El presidente Go me pidió que te envíe esto.
Él dice que espera ver la transmisión.
No me rendiré ante ti y no dejaré a Pyo Na Ri.
Seguiré haciendo lo que siempre hice por ti.
Haré lo que siempre quise con Pyo Na Ri.
- Adiós. - ¿Jung Won está bien?
¿Él está bien?
Puedo enviarle un mensaje si lo desea.
- No es nada, solo... - "No es nada, solo."
Le diré que le dijo eso.
Está bien.
Reportero Lee, gracias.
No me lo agradezcas, no tuve otra opción.
No cometeré errores.
No te ofendas con esto.
No, puedes estar ofendida.
En 120 minutos de TV en vivo cometerás cientos de errores.
Hay miles de números que son representan millones.
Tendrás que leerlos ni bien los veas.
Tendrás que pararte en tacones altos.
Tendrás que saber cuál es tu lugar exacto sin bloquear el mapa distrital.
Se cambiará de canal y no saldremos primero.
El director perderá la cabeza.
Pero no es tu culpa.
Hong Hye Won es mejor que tú y trabajamos bien juntos.
La sacaron por un motivo ridículo
y te enviaron a ocupar este lugar.
Es la culpa del canal por enviar una novata como tú para esto.
Podría terminar haciéndolo mejor que la presentadora Hong.
Hay 1 posibilidad en 10,000.
¿1 en 1,000?
¿No crees en mis capacidades?
Las elecciones son una guerra de números.
No solo por los candidatos, sino por nosotros.
Si lees algo mal y te equivocas en las votaciones
la confianza de las personas en la SBC se irá al piso.
No cometeré un error.
Todos lo que debes recordar en las elecciones de Seúl son las pausas.
Hay dos pausas antes de "mil" y "cien mil". Recuérdalo.
Prepárate para esa noche.
¿Ves ese mensaje con los números de las votaciones?
Cuando los veas, no pienses y léelos.
Habla como una máquina.
Es la 1:00 a.m.
Con el 88% de los votos contados
el candidato Jung In Jung tiene 3,234,789 votos.
Actualmente tiene 65.6% de los votos.
Él lidera con un margen del tres por ciento de error.
El candidato Kang Sok Ho actualmente tiene 4,678,256 votos.
Actualmente lidera con el 75.8 % de los votos
con un margen de error del 5%.
Vamos ahora a Donjak-eul.
Este son los votos al momento del candidato Jung In Jung.
Actualmente tiene 7,675,656 votos.
Otros alcaldes de Seúl han obtenido 7,678,256 votos en ese distrito.
Solo hay una diferencia de 2,600 votos.
¿Bebiste?
No.
Hueles a alcohol.
Fue el alcohol lo que te ayudó.
Me tomé una tapa de soju.
¿Así hueles cuando bebes una tapa de soju?
Me puse nerviosa. Lo lamento.
¿Eres como un perro? No se nota en mi rostro.
Se ve en tu rostro.
Alcohol ayuda a que mi lengua se relaje.
Supongo que por eso me respondes tan bien ahora.
Hiere mi orgullo si no lo hago bien adelante tuyo.
No me gusta hacer mal mi trabajo en frente del hombre que me gusta.
¿Vas a beber cuando salgas al aire?
- No. - ¿Qué harás entonces?
Practicaré hasta el hartazgo.
Ve... ve a lavarte los dientes.
Sí.
¿Sí?
- ¿Terminaste? - ¿Eh?
Sí, ¿por qué?
Vayamos a tomar algo.
Gracias a mi gran padre
perdí ese lugar para el que me preparé y estoy furiosa.
Necesito que alguien me consuele.
Bien.
¿Qué necesitas?
¿No tienes hambre?
¿Quieres ir a comer algo?
Tengo planes.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Pyo Na Ri está bien?
Sí.
¿Qué quieres?
- Udon. - ¿Qué?
- Udon. - ¡Ah, udon!
- Y una botella de soju. - ¡Claro!
¿Ella es mejor que yo?
Está mejorando.
¿Y si es mejor que yo?
¿Qué te ocurre?
Estoy segura de que ella no será mejor que yo.
No será así.
No hay necesidad de deprimirse.
No tienes que culparte.
Debes creer en ti misma en momentos así.
Es normal que los superiores nos hagan esto.
No está mal mostrarle a la gente
que incluso los que nacieron en cuna de oro sufren a veces.
Senior.
- Lo lamento. - Sí.
Lo lamento.
Senior, ¿somos los mismos después del beso?
¿Tú eres el mismo?
Claro que soy el mismo.
Hombre desalmado.
¿Qué comiste que te hizo tan frío?
Dame de comer un poco de eso.
Pyo Na Ri pasa por una ruptura y está en un momento difícil.
¿Con quién rompió? ¿Contigo?
Mi amigo.
Espero que la emisión de las elecciones salga muy mal.
Me gusta estar aquí.
Sigue aquí.
[Pyo Na Ri]
Wow. Sorprendente.
¡Sí!
Reportero Lee, ¿puedo entrar?
Ya entraste.
¿Quieres comer ramen conmigo?
Tú entrabas y salías de la habitación de mujeres cuando yo estaba.
¿Dónde bebiste?
Te gusta el ramen, ¿no?
Tú deberías comerlo si estuviste bebiendo.
¿Bebiste sola?
No.
Sí.
Puedes empezarlo.
No quiero.
Los fideos se pasarán.
No lo comeré.
Yo tampoco lo quiero.
Reportero Lee.
¿Qué hago por ti?
Haré lo que quieras.
¿Saldrías conmigo?
Por favor, por favor.
¿Por qué estás tan distante conmigo?
Dímelo, ¿sí?
¿Por qué te comportas así?
Hasta rompí con Jung Won.
Tú rompiste con mi mejor amigo, así que debo esperar un poco.
Además, él es un buen chico.
Fue por mí culpa.
¿No lo crees?
¿Qué es lo que dices?
¿Estuviste esperando?
Sí, me resistí mucho.
Cielos.
Te ves fea porque no dejas de llorar.
Vamos...
Basta.
Detente.
Na Ri.
¿Quieres salir conmigo ahora?
Salgamos.
Subtítulos por DramaFever
Podremos comer ramen juntos miles de veces en el futuro.
¿Eso es una propuesta?
Puede que esté saliendo contigo, pero es mi colega.
Quiero hacer un buen trabajo con el reportero Lee.
Tú puedes hacerlo. Tú puedes.
Tú puedes... hacerlo, ¿no?
Si te llevaste a Pyo Na Ri lejos de mí para hacerla sufrir así, no te perdonaré.
Esta es mi forma de amar a Pyo Na Ri.
Si la persona que recibe es lastimada, eso es todo entonces.
¡No te lo guardes y enójate!
No peleemos.
Terminemos aquí.